Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1
Má duše velebí Hospodina
a hlasitě zvolala: „Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna!
Lucas 1:42 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I zvolala hlasem velikým a řekla: Požehnaná ty mezi ženami, a požehnaný plod života tvého.
SNC
a zvolala: „Marie, Bůh tě vyvolil mezi všemi ženami a tvůj syn bude veliký dar lidem.
Español
RV1909
Y exclamó á gran voz, y dijo. Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.
NBV
dijo en voz muy fuerte: ―Dios te ha bendecido más a ti que a todas las mujeres, y también ha bendecido al hijo que darás a luz.
BES
Entonces dijo a gran voz: Bendita eres entre las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre.
PdDpt
Y exclamó a gran voz: ¡Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre!
VBL (NT)
y gritó con voz muy fuerte: “¡Cuán bendita eres entre las mujeres, y cuán bendito será el hijo que nacerá de ti!
PDT
gritó: —¡Dios te ha bendecido más que a todas las mujeres, y ha bendecido al bebé que tendrás!
Inglés
KJV (66 books)
And she spake out with a loud voice, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
AFINT (Exp US)
She cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among all women, and blessed is the Child you carry in your womb!
AFINT (Lit US)
And she cried out with a loud voice, saying, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
ASV
and she lifted up her voice with a loud cry, and said, Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
BSB
In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
DRA
And she cried out with a loud voice, and said: Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb.
EMTV
Then she spoke out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
FBV
and cried out in a loud voice: “How blessed you are among women, and how blessed will be the child born to you!
GNV
And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.
LSV
and spoke out with a loud voice and said, “Blessed [are] you among women, and blessed [is] the Fruit of your womb;
NASB
And she cried out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! NASB 2020
NIV (US)
In a loud voice she exclaimed: “Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
NMV
And she spoke out with a loud voice, and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi among women, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the fruit of youri womb.
OJB
And Elisheva cried out with a kol gadol (loud voice) and said, Brucha at miNashim (Blessed art thou among women), and baruch (blessed is) the pri (fruit) of your womb!
TCENT
Then she exclaimed with a loud voice, “Blessed are yoʋ among women, and blessed is the fruit of yoʋr womb!
T4T
and she said loudly to Mary, “God has blessed you more than he has blessed any other woman, and he has blessed the child you will bear!
WEB (US)
She called out with a loud voice and said, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
WEB (UK)
She called out with a loud voice and said, “Blessed are you amongst women, and blessed is the fruit of your womb!