LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 11

Lucas 11:54 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ukládajíce o něm, a hledajíce popadnouti něco z úst jeho, aby jej obžalovali.

SNC aby ho pro nějaký výrok mohli obžalovat.

Español

RV1909 Acechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.

NBV Lo que hacían era ponerle trampas para que dijera algo por lo que pudieran acusarlo.

BES Lo acechaban, buscando atrapar alguna palabra de su boca para acusarlo.

PdDpt Lo asechaban para atrapar algo que dijera.

VBL (NT) Ellos esperaban atraparlo, tratando de que él dijera algo que pudieran usar contra él.

PDT Trataban de atrapar a Jesús diciendo algo malo.

Inglés

KJV (66 books) +4 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

AFINT (Exp US) +1 plotting to trap Him in something He might say.

AFINT (Lit US) +1 plotting to entrap Him in something He might say.

ASV +1 laying wait for him, to catch something out of his mouth.

BSB +2 waiting to catch Him in something He might say.

DRA Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

EMTV +1 lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, so that they might accuse Him.

FBV They were hoping to catch him out, trying to get him to say something they could use against him.

GNV Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

NASB plotting against Him to catch Him in something He might say. NASB 2020

OJB Plotting to catch him in something from his mouth.

TCENT lying in wait for him and seeking to catch him in some word coming out of his mouth, so that they might accuse him.

T4T They kept waiting for him to say something wrong for which they could accuse him.

WEB (US) +7 lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.