Luk LukášLuukas, kapitolaluku Evangelium podle LukášeLuukkaan evankeliumi, kapitolaluku 11

Luukas 11:54 eri käännöksissä

Tšekki

BKR Ukládajíce o něm, a hledajíce popadnouti něco z úst jeho, aby jej obžalovali.

SNC aby ho pro nějaký výrok mohli obžalovat.

Suomi

OFLNT [11:53–54] Fariseukset ja lain tuntijat olivat raivoissaan ja ahdistivat häntä tämän jälkeen kiihkeästi monenlaisilla kysymyksillä. He toivoivat hänen sanovan sellaista, mikä antaisi aiheen hänen pidättämiseensä.

Englanti

KJV (66 books) +4 Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

AFINT (Exp US) +1 plotting to trap Him in something He might say.

AFINT (Lit US) +1 plotting to entrap Him in something He might say.

ASV +1 laying wait for him, to catch something out of his mouth.

BSB +2 waiting to catch Him in something He might say.

DRA Lying in wait for him, and seeking to catch something from his mouth, that they might accuse him.

EMTV +1 lying in wait for Him, and seeking to catch Him in something He might say, so that they might accuse Him.

FBV They were hoping to catch him out, trying to get him to say something they could use against him.

GNV Laying wait for him, and seeking to catche some thing of his mouth, whereby they might accuse him.

NASB plotting against Him to catch Him in something He might say. NASB 2020

OJB Plotting to catch him in something from his mouth.

TCENT lying in wait for him and seeking to catch him in some word coming out of his mouth, so that they might accuse him.

T4T They kept waiting for him to say something wrong for which they could accuse him.

WEB (US) +7 lying in wait for him, and seeking to catch him in something he might say, that they might accuse him.