LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 12

Lucas 12:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR A kdož pak z vás pečlivě o to mysle, můž přidati ku postavě své loket jeden?

SNC [12:25–26] Kdyby se někdo z vás sebevíc snažil, může povyrůst třeba jen o jediný centimetr? Když ani taková maličkost není ve vaší moci, proč se trápíte starostmi o to ostatní?

Español

RV1909 ¿Y quién de vosotros podrá con afán añadir á su estatura un codo?

NBV ¿Quién de ustedes, por mucho que se afane, puede alargar su vida una hora más?

BES ¿Quién de ustedes, por mucho que se preocupe, puede añadir una sola hora a su vida?

PdDpt ¿Quién de ustedes puede por la preocupación añadir unos centímetros al trayecto de su vida?

VBL (NT) ¿Acaso pueden ustedes añadir una hora a su vida preocupándose por ello?

PDT ¿Quién de ustedes con preocuparse va a añadir una hora a su vida?

Inglés

KJV (66 books) +3 And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?

AFINT (Exp US) +1 Which of you by worrying and being anxious can add a single hour to your lifespan or a single inch to your height?

AFINT (Lit US) +1 And which of you, by being anxious, can add one cubit to his height?

ASV And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

BSB +1 Who of you by worrying can add a single hour to his life?

DRA And which of you, by taking thought, can add to his stature one cubit?

EMTV And which of you by worrying can add one cubit to his stature?

FBV Can you add an hour to your life by worrying about it?

GNV And which of you with taking thought, can adde to his stature one cubite?

LSV And who of yöu, being anxious, is able to add to his age one cubit?

NASB And which of you by worrying can add a day to his life’s span? NASB 2020

NIV (US) +1 Who of you by worrying can add a single hour to your life?

OJB And can any of you by means of a LEV ROGEZ add one cubit to your span of Chayyim?

RV And which of you by being anxious can add a cubit unto his stature?

TCENT Which of you by being anxious can add a single moment to yoʋr span of life?

T4T ◄There is not a one of you who can add a little bit to how long he lives by worrying about it!/Is there any of you who can add a little bit to how long he lives by worrying about it?► [RHQ]

WEB (US) +7 Which of you by being anxious can add a cubit to his height?