LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 12

Lucas 12:4 en diferentes traducciones

Checo

BKR Pravím pak vám přátelům svým: Nestrachujte se těch, jenž tělo zabíjejí, a potom nemají, co by více učinili.

SNC Jako přátelům vám radím: nebojte se těch, kteří mohou zabít jen tělo, ale víc vám udělat nemohou.

Español

RV1909 Mas os digo, amigos míos: No temáis de los que matan el cuerpo, y después no tienen más que hacer.

NBV »A ustedes, mis amigos, les digo que no tengan miedo de los que matan el cuerpo, porque eso es todo lo que les pueden hacer.

BES Les digo a ustedes, mis amigos: No teman a los que matan el cuerpo, y después de eso no pueden hacer más.

PdDpt Les digo, amigos míos: No teman a los que matan el cuerpo, y después no tienen como hacer algo peor.

VBL (NT) Les aseguro, mis amigos, no tengan miedo de los que matan el cuerpo, porque cuando lo hayan hecho, no hay nada más que puedan hacer.

PDT »Les digo, amigos míos, que no les tengan miedo a los que matan el cuerpo y después de eso no pueden hacer nada más.

Inglés

KJV (66 books) +4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

AFINT (Exp US) “I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterward possess no further power to harm you.

AFINT (Exp UK) “I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterwards possess no further power to harm you.

AFINT (Lit US) +1 “And I say to you, my friends, do not fear those who kill the body, and after these things have nothing more that they are able to do.

BSB +3 I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

DRA And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.

EMTV “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing further they can do.

FBV I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, for once they've done that there's no more they can do.

GNV And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more.

LSV And I say to yöu, my friends, do not be afraid of those killing the body, and after these things are not having anything more to do;

NASB “Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. NASB 2020

OJB I say to you, my chaverim, do not have pachad (terror) of the killers of the basar, who after that have nothing more they can do.

RV And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do.

TCENT “I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.

T4T “My friends, listen carefully. Do not be afraid of people who are able to kill you, but after they kill you, there is nothing more that they can do to hurt you.

WEB (US) +7 “I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.