LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 12

Lucas 12:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Pravím pak vám přátelům svým: Nestrachujte se těch, jenž tělo zabíjejí, a potom nemají, co by více učinili.

SNC Jako přátelům vám radím: nebojte se těch, kteří mohou zabít jen tělo, ale víc vám udělat nemohou.

Português

BLT Eu lhes digo, meus amigos, não tenham medo daqueles que matam o corpo, pois uma vez que tenham feito isso, não há mais nada que eles possam fazer.

NBV-P “Queridos amigos, não tenham medo dos que podem matar o corpo, mas depois não podem fazer mais.

TfTP Meus amigos, ouçam com cuidado! Não tenham medo das pessoas que podem matar vocês, porém depois de matar vocês, não tem mais nada que possam fazer para feri-los.

VFL Eu digo a vocês, meus amigos: Não tenham medo daqueles que matam o corpo mas que não podem fazer mais nada depois disso.

Inglês

KJV (66 books) +4 And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

AFINT (Exp US) “I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterward possess no further power to harm you.

AFINT (Exp UK) “I say to you who are My friends: Do not be afraid of those who can kill the physical body but afterwards possess no further power to harm you.

AFINT (Lit US) +1 “And I say to you, my friends, do not fear those who kill the body, and after these things have nothing more that they are able to do.

BSB +3 I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.

DRA And I say to you, my friends: Be not afraid of them who kill the body, and after that have no more that they can do.

EMTV “And I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing further they can do.

FBV I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, for once they've done that there's no more they can do.

GNV And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more.

LSV And I say to yöu, my friends, do not be afraid of those killing the body, and after these things are not having anything more to do;

NASB “Now I say to you, My friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do. NASB 2020

OJB I say to you, my chaverim, do not have pachad (terror) of the killers of the basar, who after that have nothing more they can do.

RV And I say unto you my friends, Be not afraid of them which kill the body, and after that have no more that they can do.

TCENT “I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.

T4T “My friends, listen carefully. Do not be afraid of people who are able to kill you, but after they kill you, there is nothing more that they can do to hurt you.

WEB (US) +7 “I tell you, my friends, don’t be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.