LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 15

Lucas 15:26 en diferentes traducciones

Checo

BKR I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.

SNC Zavolal si jednoho sluhu a zeptal se, co se děje.

Español

RV1909 Y llamando á uno de los criados, preguntóle qué era aquello.

NBV Llamó a uno de los sirvientes y le preguntó qué estaba pasando.

BES Entonces llamó a uno de los siervos y le preguntó qué estaba pasando.

PdDpt Llamó a uno de los esclavos y le preguntó qué ocurría.

VBL (NT) Entonces llamó a uno de los siervos y le preguntó qué sucedía.

PDT Entonces llamó a uno de los siervos y le preguntó: “¿Qué es todo esto?”

Inglés

KJV (66 books) +4 And he called one of the servants, and asked what these things meant.

AFINT (Exp US) +1 He called one of the servants and asked what all this meant.

AFINT (Lit US) +1 And he called one of the servants and asked what these things might be.

ASV +1 And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

BSB +2 So he called one of the servants and asked what was going on.

EMTV And having summoned one of the servants, he was inquiring what these things might be.

GNV And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

LSV and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

NASB And he summoned one of the servants and began inquiring what these things could be. NASB 2020

NIV (US) +1 So he called one of the servants and asked him what was going on.

OJB And having summoned one of the avadim (servants), the alterer ben (older son) was inquiring what these things might be.

TCENT So he called one of the servants over and asked him what was happening.

T4T He called one of the servants and asked what was happening.

WEB (US) +7 He called one of the servants to him and asked what was going on.