LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 15

Lukas 15:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I povolav jednoho z služebníků svých, otázal se ho, co by to bylo.

SNC Zavolal si jednoho sluhu a zeptal se, co se děje.

Deutsch

Luther und er rief zu sich der Knechte einen und fragte, was das wäre.

ELO (1905) +1 Und er rief einen der Knechte herzu und erkundigte sich, was das wäre.

TKW und rief einen der Knechte und forschte, was das wäre.

BTD Da rief er einen der Diener hinzu und erkundigte sich, was das wäre.

NeÜ Er rief einen Diener herzu und erkundigte sich, was das sei.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he called one of the servants, and asked what these things meant.

AFINT (Exp US) +1 He called one of the servants and asked what all this meant.

AFINT (Lit US) +1 And he called one of the servants and asked what these things might be.

ASV +1 And he called to him one of the servants, and inquired what these things might be.

BSB +2 So he called one of the servants and asked what was going on.

EMTV And having summoned one of the servants, he was inquiring what these things might be.

GNV And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

LSV and having called near one of the young men, he was inquiring what these things might be,

NASB And he summoned one of the servants and began inquiring what these things could be. NASB 2020

NIV (US) +1 So he called one of the servants and asked him what was going on.

OJB And having summoned one of the avadim (servants), the alterer ben (older son) was inquiring what these things might be.

TCENT So he called one of the servants over and asked him what was happening.

T4T He called one of the servants and asked what was happening.

WEB (US) +7 He called one of the servants to him and asked what was going on.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и, призвав одного из слуг, спросил: «что это такое?»

НРП +3 Он подозвал одного из слуг и спросил его, что происходит.

Заокская (Кулаков) Подозвав одного из слуг, он спросил, что случилось.

СП (БЛ) он подозвал одного из слуг и спросил, что всё это значит.

Десницкий Он подозвал одного из слуг и спросил, в чем дело.

Кассиан и призвав одного из слуг, он спрашивал, что бы это могло значить.