LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 15

Lucas 15:5 en diferentes traducciones

Checo

BKR A nalezna, jistě by ji vložil na ramena svá s radostí.

SNC Když ji najde, vezme ji na ramena

Español

RV1909 Y hallada, la pone sobre sus hombros gozoso:

NBV Y cuando la encuentra, lleno de alegría la pone sobre sus hombros

BES Cuando la encuentra, la pone sobre sus hombros con alegría.

PdDpt Y después de hallarla, se regocija y la pone sobre sus hombros.

VBL (NT) Y cuando la encuentra, la carga con alegría sobre sus hombros.

PDT Cuando la encuentra, con gozo la pone sobre sus hombros,

Inglés

KJV (66 books) +4 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

AFINT (Exp US) +1 And having found it, he lays it on his shoulders with joy.

AFINT (Lit US) +1 And having found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

BSB +3 And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

DRA And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:

EMTV And having found it, he puts it on his own shoulders, rejoicing.

FBV When he finds it, he joyfully puts it on his shoulders.

GNV And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.

LSV And having found, he lays [it] on his shoulders rejoicing,

NASB And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing. NASB 2020

NMV And when he has found [it], he lays [it] on his shoulders, rejoicing.

OJB And when he has found it, he puts it on his shoulders with lev same'ach.

TCENT And when he does find it, he rejoices as he lays it on his shoulders.

T4T When you (sg) found it, you would put it on your shoulders and be happy.

WEB (US) +7 When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.