Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 15

路加福音 15:5的不同译本

捷克语

BKR A nalezna, jistě by ji vložil na ramena svá s radostí.

SNC Když ji najde, vezme ji na ramena

中文

当代译本 (简) 他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，

當代譯本 (繁) 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家，

标准译本 (简) 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，

標準譯本 (繁) 一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，

易读圣经 如果你找着了，就会高兴地把羊扛在肩上，

现代标点和合本 (简) 找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，

現代標點和合本 (繁) 找著了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡，

普通话本 找到羊后，他会高兴地把它扛在自己的肩上。

英语

KJV (66 books) +4 And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.

AFINT (Exp US) +1 And having found it, he lays it on his shoulders with joy.

AFINT (Lit US) +1 And having found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.

BSB +3 And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,

DRA And when he hath found it, lay it upon his shoulders, rejoicing:

EMTV And having found it, he puts it on his own shoulders, rejoicing.

FBV When he finds it, he joyfully puts it on his shoulders.

GNV And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.

LSV And having found, he lays [it] on his shoulders rejoicing,

NASB And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing. NASB 2020

NMV And when he has found [it], he lays [it] on his shoulders, rejoicing.

OJB And when he has found it, he puts it on his shoulders with lev same'ach.

TCENT And when he does find it, he rejoices as he lays it on his shoulders.

T4T When you (sg) found it, you would put it on your shoulders and be happy.

WEB (US) +7 When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.