Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Lucas 18:35 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře.
SNC
Když se blížili k Jerichu, seděl u cesty slepec a žebral.
Español
RV1909
Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando;
NBV
Cuando Jesús se acercaba a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino pidiendo limosna.
BES
Sucedió que, al acercarse Jesús a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino, pidiendo limosna.
PdDpt
Cuando Él se acercó a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino y mendigaba.
VBL (NT)
Cuando Jesús se acercaba a Jericó, estaba un hombre ciego sentado y pidiendo limosna junto al camino.
PDT
Cuando Jesús ya estaba cerca de Jericó, un ciego estaba pidiendo limosna al lado del camino.
Inglés
KJV (66 books)
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
AFINT (Exp US)
As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting beside the road begging for alms.
AFINT (Exp UK)
As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting besides the road begging for alms.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, as He came near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the road, begging.
ASV
And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
DRA
Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
EMTV
Now it came to pass, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat alongside the road begging.
FBV
As Jesus approached Jericho a blind man was sitting beside the road begging.
GNV
And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.
LSV
And it came to pass, in His coming near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,
NASB
Now as Jesus was approaching Jericho, a man who was blind was sitting by the road, begging. NASB 2020
NMV
And it came to pass, that as he was come near unto Yericho [Its Moon], a certain blind man sat by the way side begging:
OJB
And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach drew near to Yericho, a certain ivver (blind man) was sitting beside the road begging.
TCENT
As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
T4T
As Jesus and his disciples came near to Jericho city, a blind man was sitting beside the road. He was begging for money.
WEB (US)
As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.