Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Лукаша 18:35 у розных перакладах
Чэшская
BKR
I stalo se, když se přibližoval k Jericho, slepý jeden seděl podle cesty, žebře.
SNC
Když se blížili k Jerichu, seděl u cesty slepec a žebral.
Беларуская
Сёмуха
А калі падыходзіў Ён да Ерыхона, адзін сьляпы сядзеў пры дарозе, просячы міласьціны;
Бокун
І сталася, як набліжаўся Ён да Ерыхону, нейкі сьляпы сядзеў ля дарогі, жабруючы.
Руская
РСП (66 кн.)
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыни,
РСП (юбил.)
Когда же подходил Он к Иерихону, один слепой сидел у дороги, прося милостыню,
НРП
Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.
Заокская (Кулаков)
Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел какой-то слепой, прося подаяния.
ВП-Т
Когда Исо подходил к Иерихону, у дороги сидел слепой и просил милостыню.
СП (БЛ)
Приближаясь к Иерихону, Иисус увидел слепого, сидевшего у дороги и просящего милостыню.
Десницкий
Уже на подходе к Иерихону у дороги сидел слепой и просил милостыню.
Кассиан
И было: когда приближался Он к Иерихону, какой-то слепой сидел у дороги, прося милостыни.
Англійская
KJV (66 books)
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
AFINT (Exp US)
As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting beside the road begging for alms.
AFINT (Exp UK)
As Jesus was approaching the city of Jericho, a blind man was sitting besides the road begging for alms.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that, as He came near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the road, begging.
ASV
And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
DRA
Now it came to pass, when he drew nigh to Jericho, that a certain blind man sat by the way side, begging.
EMTV
Now it came to pass, as He was coming near Jericho, that a certain blind man sat alongside the road begging.
FBV
As Jesus approached Jericho a blind man was sitting beside the road begging.
GNV
And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.
LSV
And it came to pass, in His coming near to Jericho, a certain blind man was sitting beside the way begging,
NASB
Now as Jesus was approaching Jericho, a man who was blind was sitting by the road, begging. NASB 2020
NMV
And it came to pass, that as he was come near unto Yericho [Its Moon], a certain blind man sat by the way side begging:
OJB
And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach drew near to Yericho, a certain ivver (blind man) was sitting beside the road begging.
TCENT
As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting by the road begging.
T4T
As Jesus and his disciples came near to Jericho city, a blind man was sitting beside the road. He was begging for money.
WEB (US)
As he came near Jericho, a certain blind man sat by the road, begging.