LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 18

Lucas 18:40 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,

SNC Ježíš se zastavil a zavolal slepce k sobě.

Español

RV1909 Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

NBV Jesús se detuvo y mandó que lo trajeran a su presencia. Cuando el ciego se acercó, Jesús le preguntó:

BES Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando el ciego se acercó, Jesús le preguntó:

PdDpt Entonces Jesús se detuvo y pidió que se lo trajeran. Cuando se acercó, le preguntó:

VBL (NT) Jesús se detuvo y les dijo que trajeran al hombre ciego. Cuando vino, Jesús le preguntó:

PDT Jesús se detuvo y ordenó que le trajeran al ciego. Cuando estaba cerca, Jesús le preguntó:

Inglés

KJV (66 books) +4 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

AFINT (Exp US) +1 Jesus stopped and ordered that the man be brought to Him. When he came near, Jesus asked him,

AFINT (Lit US) +1 Then when He stopped, Jesus commanded him to be brought to Him. And when he came near, He asked him,

BSB +1 Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,

DRA And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,

EMTV And having stopped, Jesus commanded him to be brought to Him. And when he drew near, He asked him,

FBV Jesus stopped and told them to bring the blind man to him. As he came over, Jesus asked him,

GNV And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him. And when he was come neere, he asked him,

LSV And Jesus having stood, commanded him to be brought to Him, and he having come near, He questioned him,

NASB And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He asked him, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

NMV And Yeshua [God is Salvation] stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

OJB And stopping, Rebbe Melech HaMoshiach commanded the ivver to be led to him. Having drawn near, Rebbe, Melech HaMoshiach asked him, What do you wish that I may do for you?

TCENT So Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When the man drew near, Jesus asked him,

T4T Jesus stopped and told people to bring the man to him. When the blind man came near, Jesus asked him,

WEB (US) +5 Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

WMB (US) +1 Standing still, Yeshua commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,