LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 18

Lukas 18:40 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,

SNC Ježíš se zastavil a zavolal slepce k sobě.

Deutsch

Luther Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn

ELO (1905) Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn [und sprach]:

ELO (modernisiert) Jesus aber stand still und befahl, ihn zu sich zu führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn:

TKW Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Wie er aber herbeikam, fragte er ihn:

BTD Jesus aber blieb stehen und befahl, dass er zu ihm geführt werde. Und als er sich genaht hatte, fragte er ihn:

NeÜ Jesus blieb stehen und befahl, den Mann zu ihm zu bringen. Als er herangekommen war, fragte Jesus:

Englisch

KJV (66 books) +4 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

AFINT (Exp US) +1 Jesus stopped and ordered that the man be brought to Him. When he came near, Jesus asked him,

AFINT (Lit US) +1 Then when He stopped, Jesus commanded him to be brought to Him. And when he came near, He asked him,

BSB +1 Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,

DRA And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,

EMTV And having stopped, Jesus commanded him to be brought to Him. And when he drew near, He asked him,

FBV Jesus stopped and told them to bring the blind man to him. As he came over, Jesus asked him,

GNV And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him. And when he was come neere, he asked him,

LSV And Jesus having stood, commanded him to be brought to Him, and he having come near, He questioned him,

NASB And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He asked him, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him,

NMV And Yeshua [God is Salvation] stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

OJB And stopping, Rebbe Melech HaMoshiach commanded the ivver to be led to him. Having drawn near, Rebbe, Melech HaMoshiach asked him, What do you wish that I may do for you?

TCENT So Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When the man drew near, Jesus asked him,

T4T Jesus stopped and told people to bring the man to him. When the blind man came near, Jesus asked him,

WEB (US) +5 Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

WMB (US) +1 Standing still, Yeshua commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

НРП Иисус остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошел, Иисус спросил его:

Заокская (Кулаков) Иисус остановился и велел привести его к Себе. И когда тот пришел, Иисус спросил его:

ВП +1 Иса остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошёл, Иса спросил его:

ВП-Т Исо остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошёл, Исо спросил его:

СП (БЛ) Иисус остановился и приказал привести слепого к Нему. Когда же тот подошёл, Иисус спросил его:

Десницкий Иисус остановился и велел подвести к Нему слепого. Когда тот подошел, Иисус спросил:

Кассиан И остановился Иисус и велел привести его к Нему. И когда тот приблизился, Он спросил его: