LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 2

Lucas 2:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR A hned s andělem zjevilo se množství rytířstva nebeského, chválících Boha a řkoucích:

SNC Potom se k andělu připojilo mnoho dalších andělů a všichni provolávali:

Español

RV1909 Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decían:

NBV De repente aparecieron muchos ángeles del cielo que alababan a Dios y decían:

BES De repente apareció con el ángel una multitud del ejército celestial, alabando a Dios y diciendo:

PdDpt Repentinamente apareció con el ángel una multitud de la hueste celestial que alababa a Dios, y decía:

VBL (NT) De repente aparecieron muchos seres celestiales, alabando a Dios, y diciendo:

PDT De repente, junto al ángel, apareció una gran multitud de ángeles del cielo, y todos alababan a Dios:

Inglés

KJV (66 books) +7 And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

AFINT (Exp US) +1 Suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly host—a vast army of angels—praising God and saying,

BSB +1 And suddenly there appeared with the angel a great multitude of the heavenly host, praising God and saying:

DRA And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly army, praising God, and saying:

FBV Suddenly many heavenly beings appeared, praising God, saying,

GNV And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

LSV And suddenly there came with the messenger a multitude of the heavenly host, praising God, and saying,

NIV (US) +1 Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

NMV And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God-Theos, and saying,

OJB And, suddenly, there was with the malach a multitude of the Tzivos Hashem, the Tzivos HaShomayim (Armies or Hosts of Heaven) praising Hashem, and saying,

TCENT Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying,

T4T Suddenly a large group of angels from heaven appeared and joined the other angel. They all praised God, singing/saying,

WEB (US) +7 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,