LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 20

Lucas 20:11 en diferentes traducciones

Checo

BKR A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného.

SNC Majitel vinice tam poslal jiného sluhu, ale i toho zbili, vysmáli se mu a nic mu nedali.

Español

RV1909 Y volvió á enviar otro siervo; mas ellos á éste también, herido y afrentado, le enviaron vacío.

NBV Luego envió a otro sirviente, pero también a este lo golpearon, lo humillaron y lo enviaron con las manos vacías.

BES Volvió a enviar otro siervo. También a este lo golpearon, lo humillaron y lo enviaron con las manos vacías.

PdDpt Procedió a enviar a otro esclavo, pero ellos también lo humillaron, golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

VBL (NT) Así que el propietario envió a otro siervo, pero también lo golpearon y lo maltrataron terriblemente, y lo echaron con las manos vacías.

PDT Entonces, el hombre mandó a otro siervo, pero los labradores lo golpearon también. Lo trataron muy mal y lo enviaron de vuelta con las manos vacías.

Inglés

KJV (66 books) +2 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.

AFINT (Exp US) +1 He proceeded to send another servant, but they beat him as well, subjected him to shameful treatment, and sent him back empty-handed.

AFINT (Lit US) +1 And he proceeded to send another servant, but having scourged and treated disgracefully that one also, they sent him away empty-handed.

ASV +1 And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.

BSB +1 So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.

DRA And again he sent another servant. But they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty.

EMTV And again he sent another servant; and they flogged him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

FBV So the owner sent another servant, but they beat him too and treated him shamefully, and sent him away with nothing.

GNV Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie.

LSV And he added to send another servant, and they also having beaten and dishonored that one, sent [him] away empty;

NASB And he proceeded to send another slave; but they beat him also and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. NASB 2020

NIV (US) +1 He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.

NMV And again he sent another slave: and they beat him also, and entreated [him] shamefully, and sent [him] away empty.

OJB And he proceeded to send another eved. But him also, when they had beaten and dishonored him, they sent him away empty.

TCENT So he proceeded to send another servant, but they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.

T4T Later, the owner sent another servant. But they beat him and mistreated him also. They sent him away without giving him any grapes.

WEB (US) +7 He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.