Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
O zlých vinařích
Poslal tedy dalšího služebníka. I toho však zbili, zohavili a poslali pryč s prázdnou.
Lucas 20:11 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A on poslal druhého služebníka. Oni pak i toho zmrskavše a zohavivše, pustili prázdného.
SNC
Majitel vinice tam poslal jiného sluhu, ale i toho zbili, vysmáli se mu a nic mu nedali.
Português
BLT
Depois, o proprietário enviou outro empregado, mas eles bateram nele também e o trataram vergonhosamente. Esse empregado também voltou sem conseguir receber nada.
NBV-P
Então ele mandou outro servo, mas aconteceu a mesma coisa; ele foi espancado, trataram-no de maneira humilhante, e o mandaram embora sem receber nada.
TfTP
Mais tarde o dono mandou outro servo. Mas eles também bateram nele e o maltrataram. Mandaram-no embora sem dar a ele nada do fruto.
VFL
Então, ele mandou outro servo. Os lavradores, da mesma forma, também bateram nele, humilharam-no e mandaram-no de volta de mãos vazias.
Inglês
KJV (66 books)
And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty.
AFINT (Exp US)
He proceeded to send another servant, but they beat him as well, subjected him to shameful treatment, and sent him back empty-handed.
AFINT (Lit US)
And he proceeded to send another servant, but having scourged and treated disgracefully that one also, they sent him away empty-handed.
ASV
And he sent yet another servant: and him also they beat, and handled him shamefully, and sent him away empty.
BSB
So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
DRA
And again he sent another servant. But they beat him also, and treating him reproachfully, sent him away empty.
EMTV
And again he sent another servant; and they flogged him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
FBV
So the owner sent another servant, but they beat him too and treated him shamefully, and sent him away with nothing.
GNV
Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie.
LSV
And he added to send another servant, and they also having beaten and dishonored that one, sent [him] away empty;
NASB
And he proceeded to send another slave; but they beat him also and treated him shamefully, and sent him away empty-handed. NASB 2020
NIV (US)
He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.
NMV
And again he sent another slave: and they beat him also, and entreated [him] shamefully, and sent [him] away empty.
OJB
And he proceeded to send another eved. But him also, when they had beaten and dishonored him, they sent him away empty.
TCENT
So he proceeded to send another servant, but they beat him also, treated him shamefully, and sent him away empty-handed.
T4T
Later, the owner sent another servant. But they beat him and mistreated him also. They sent him away without giving him any grapes.
WEB (US)
He sent yet another servant, and they also beat him and treated him shamefully, and sent him away empty.