Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20
Syn, nebo Pán?
Ježíš se jich zeptal: „Jak mohou říkat, že Mesiáš je Davidův syn?
Lucas 20:41 en diferentes traducciones
Checo
BKR
On pak řekl jim: Kterak někteří praví Krista býti synem Davidovým?
SNC
Položil jim tedy otázku: „Jak to, že někteří z vás nazýváte Mesiáše synem Davidovým?
Español
RV1909
Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
NBV
Entonces fue Jesús quien les preguntó: ―¿Por qué dicen que el Cristo es el Hijo de David?
BES
Jesús les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David?
PdDpt
Entonces les preguntó: ¿Cómo dicen que el Cristo es Hijo de David?
VBL (NT)
Entonces Jesús les preguntó: “¿Por qué se dice que Cristo es el hijo de David?
PDT
Entonces Jesús les preguntó: —¿Por qué dicen que el Mesías es el Hijo de David?
Inglés
KJV (66 books)
And he said unto them, How say they that Christ is David’s son?
AFINT (Exp US)
Then Jesus said to them, “Why do people say that the Christ is the son of David?
AFINT (Lit US)
Now He said to them, “How can they assert that the Christ is to be David’s Son?
DRA
But he said to them: How say they that Christ is the son of David?
EMTV
And He said to them, “How is it that they say the Christ is the Son of David?
FBV
Then Jesus asked them, “Why is it said that Christ is the son of David?
GNV
Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?
LSV
And He said to them, “How do they say the Christ is [the] son of David,
NMV
And he said unto them, How say they that Moshiach [Messiah] is David [Beloved]’s [beloved]’s son?
OJB
And he said to them, How do they say that the Rebbe Melech HaMoshiach is to be [merely] Dovidʼs ben?
TCENT
Then Jesus said to them, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
T4T
Then Jesus said to them, “I will show you (OR, prove to you) that people are wrong who say that the Messiah is merely a descendant of King David! [RHQ]
WEB (US)
He said to them, “Why do they say that the Christ is David’s son?