LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 21

Traducciones Comparar

„Mistře, kdy to bude?“ zeptali se ho. „Jaké bude znamení času, kdy se to má stát?“

Lucas 21:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
SNC Zeptali se ho: „Mistře, kdy se to stane? Budou tomu předcházet nějaká znamení?“

Español

RV1909 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?
NBV Le preguntaron: ―Maestro, ¿cuándo sucederá eso? ¿Cuál será la señal de que está a punto de suceder?
BES Entonces le preguntaron: Maestro, ¿cuándo sucederán estas cosas? ¿Y cuál será la señal de que están por suceder?
PdDpt Le preguntaron: Maestro, ¿cuándo sucederá esto? ¿Y cuál es la señal para saber cuando van a suceder?
VBL (NT) “Maestro, ¿cuándo sucederá esto?” le preguntaron. “¿Cuál será la señal de que estas cosas están a punto de ocurrir?
PDT Los seguidores le preguntaron a Jesús: —Maestro, ¿cuándo va a suceder esto? ¿Cuál será la señal para saber que está a punto de ocurrir?

Inglés

KJV (66 books) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
AFINT (Exp US) The disciples asked Him, “Teacher, when will these things happen? What will be the sign indicating when these events are about to occur?”
AFINT (Lit US) And they asked Him, saying, “Teacher, when then will these things be, and what is the sign when these things are about to occur?”
ASV And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
BSB “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
DRA And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
EMTV So they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?”
FBV “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”
GNV Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
LSV And they questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be? And what [is] the sign when these things may be about to happen?”
NASB They asked Him questions, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?” NASB 2020
OJB And they questioned him, saying, Rebbe, ad mosai? (how much longer?) When will these things be, and what will be the ot when these things are about to take place?
RV And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
TCENT So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
T4T Later his disciples asked him, “Teacher, when will that happen? What will happen to the temple to indicate that the things you(sg) just told us are about to happen?”
WEB (US) They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
WMB (US) They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
Lc. 21Lucas 21B21