LukЛк LukášЛуки, kapitolaрозділ Evangelium podle LukášeЄвангеліє від св. Луки, kapitolaрозділ 21

Переклади Порівняти

„Mistře, kdy to bude?“ zeptali se ho. „Jaké bude znamení času, kdy se to má stát?“

Луки 21:7 в різних перекладах

Чеська

BKR I otázali se ho, řkouce: Mistře, kdy to bude? A které znamení, když se to bude míti státi?
SNC Zeptali se ho: „Mistře, kdy se to stane? Budou tomu předcházet nějaká znamení?“

Українська

Огієнко І запитали Його та сказали: „Учителю, коли ж оце станеться? І, яка буде ознака, коли має початися це?“
НПУ І запитали Його: ―Учителю, коли це станеться? І яка ознака того, що це має статися?
УСП Деякі з учнів спитали Ісуса: «Вчителю, коли це трапиться? І яке буде знамення того, що все це вже близьке до здійснення?»

Англійська

KJV (66 books) And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
AFINT (Exp US) The disciples asked Him, “Teacher, when will these things happen? What will be the sign indicating when these events are about to occur?”
AFINT (Lit US) And they asked Him, saying, “Teacher, when then will these things be, and what is the sign when these things are about to occur?”
ASV And they asked him, saying, Teacher, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
BSB “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
DRA And they asked him, saying: Master, when shall these things be? and what shall be the sign when they shall begin to come to pass?
EMTV So they asked Him, saying, “Teacher, when will these things be? And what will be the sign when these things are about to happen?”
FBV “Teacher, when will this happen?” they asked him. “What will be the sign that these things are about to happen?”
GNV Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?
LSV And they questioned Him, saying, “Teacher, when, then, will these things be? And what [is] the sign when these things may be about to happen?”
NASB They asked Him questions, saying, “Teacher, when therefore will these things happen? And what will be the sign when these things are about to take place?” NASB 2020
OJB And they questioned him, saying, Rebbe, ad mosai? (how much longer?) When will these things be, and what will be the ot when these things are about to take place?
RV And they asked him, saying, Master, when therefore shall these things be? and what shall be the sign when these things are about to come to pass?
TCENT So they asked him, “Teacher, when will these things happen? And what will be the sign that these things are about to take place?”
T4T Later his disciples asked him, “Teacher, when will that happen? What will happen to the temple to indicate that the things you(sg) just told us are about to happen?”
WEB (US) They asked him, “Teacher, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”
WMB (US) They asked him, “Rabbi, so when will these things be? What is the sign that these things are about to happen?”

Російська

РСП (66 кн.) И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?
НРП Его спросили: — Учитель, когда это произойдет? И какое знамение укажет на приближение этих событий?
Заокская (Кулаков) «Учитель, — спросили они Его, — а когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё произойдет?»
СП (БЛ) «Учитель, — спросили они, — когда же это произойдёт? И какое будет знамение перед тем, как это должно случиться?»
Десницкий Ему задали вопрос: – Учитель, когда это произойдет? Какой будет знак, что это скоро случится?
Кассиан И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть?
Лк 21Луки 21B21