LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 5

Lucas 5:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR A on hned vstav před nimi, vzal lože, na němž ležel, i odšel do domu svého, velebě Boha.

SNC A tak se stalo: před očima všech muž vstal, sbalil svou rohož, šel domů a cestou hlasitě děkoval Bohu.

Español

RV1909 Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fué á su casa, glorificando á Dios.

NBV En ese mismo instante, ante los ojos de todos, el hombre tomó la camilla en la que había estado acostado y se fue a su casa alabando a Dios.

BES Al instante, el hombre se levantó delante de ellos, tomó aquello en que estaba acostado y se fue a su casa glorificando a Dios.

PdDpt Al instante se levantó delante de ellos, tomó la camilla en la cual estaba acostado, se fue a su casa y glorificaba a Dios.

VBL (NT) De inmediato el hombre se puso en pie frente a ellos. Recogió la camilla donde había estado acostado, y se fue a casa, alabando a Dios por el camino.

PDT De inmediato el hombre se levantó delante de todos, recogió su camilla y se fue a su casa alabando a Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.

AFINT (Exp US) +1 Immediately the man stood up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.

AFINT (Lit US) +1 And immediately, having stood up before them and taken up what he had been lying on, he left for his house, glorifying God.

ASV +1 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.

BSB +1 And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

DRA And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay; and he went away to his own house, glorifying God.

EMTV Immediately he rose up before them, taking up the bed which he had been lying on, he went off to his own house, glorifying God.

FBV Immediately the man stood up in front of them. He picked up the mat he'd been lying on, and went home, praising God as he went.

GNV And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.

LSV And immediately having risen before them, having taken up [that] on which he was lying, he went away to his house, glorifying God,

NASB And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God. NASB 2020

NIV (US) +1 Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.

NMV And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God-Theos.

OJB And at once the man arose in front of them, picked up the mat upon which he was lying, and departed to his bais, shouting, Baruch Hashem!

TCENT Immediately the man rose up before them, picked up what he had been lying on, and went to his house, glorifying God.

T4T Immediately the man was healed. He stood up in front of them. He picked up the sleeping pad on which he had been lying, and went home, praising God.

WEB (US) +7 Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.