LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 6

Lucas 6:12 en diferentes traducciones

Checo

BKR I stalo se v těch dnech, vyšel Ježíš na horu k modlení. I byl tam přes noc na modlitbě Boží.

SNC V těch dnech vystoupil Ježíš na horu, aby se modlil. Celou noc hovořil s Bohem.

Español

RV1909 Y aconteció en aquellos días, que fué al monte á orar, y pasó la noche orando á Dios.

NBV En aquellos días se fue Jesús a la montaña y pasó toda la noche orando a Dios.

BES En aquellos días, Jesús salió al monte a orar, y pasó toda la noche en oración a Dios.

PdDpt En aquellos días Él subió a la montaña para hablar con Dios, y pasó toda la noche en la conversación con Dios.

VBL (NT) Un día, poco tiempo después, Jesús subió a una montaña para orar. Allí se quedó toda la noche, orando a Dios.

PDT En esos días, Jesús se fue a un cerro a orar. Pasó toda la noche en oración con Dios.

Inglés

KJV (66 books) +2 And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

AFINT (Exp US) +1 In those days, Jesus went out to the mountain to pray. He spent the entire night in prayer to God—seeking the Father’s will.

AFINT (Lit US) +1 Now it occurred that in these days, He went out to the mountain to pray and spent the whole night in prayer to God.

ASV +1 And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.

BSB +1 In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.

DRA And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and he passed the whole night in the prayer of God.

EMTV Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.

FBV One day shortly after, Jesus went up a mountain to pray. He remained there all night, praying to God.

GNV And it came to passe in those dayes, that he went into a mountaine to praye, and spent the night in prayer to God.

LSV And it came to pass in those days, He went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,

NASB Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God. NASB 2020

NIV (US) +1 One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.

NMV And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God-Theos.

OJB Now it came about in those yamim that Rebbe Melech HaMoshiach went forth to the mountain to daven, and he was spending the whole night b'tefillah to Hashem.

TCENT One day soon afterward Jesus went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.

T4T About that time Jesus went up into the hills to pray. He prayed to God all night.

WEB (US) +7 In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.