Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 6
Dvanáct apoštolů
V těch dnech pak vystoupil na horu, aby se modlil. Celou noc strávil v modlitbě k Bohu,
Lukas 6:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I stalo se v těch dnech, vyšel Ježíš na horu k modlení. I byl tam přes noc na modlitbě Boží.
SNC
V těch dnech vystoupil Ježíš na horu, aby se modlil. Celou noc hovořil s Bohem.
Deutsch
Luther
Es begab sich aber zu der Zeit, daß er ging auf einen Berg zu beten; und er blieb über Nacht in dem Gebet zu Gott.
ELO (1905)
Und es geschah in selbigen Tagen, daß er auf den Berg hinausging, um zu beten; und er verharrte die Nacht im Gebet zu Gott.
ELO (modernisiert)
Und es geschah in diesen Tagen, dass er auf den Berg hinausging, um zu beten; und er verharrte die Nacht im Gebet zu Gott.
TKW
Es geschah aber in diesen Tagen, daß er hinausgieng zum Gebirg zu beten, und er brachte die Nacht zu im Gebet zu Gott;
BTD
Es geschah aber in diesen Tagen, dass er hinausging auf den Berg, um zu beten, und er verbrachte die Nacht im Gebet zu Gott.
NeÜ
Damals zog Jesus sich auf einen Berg zurück, um zu beten. Die ganze Nacht über verbrachte er im Gebet zu Gott.
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God.
AFINT (Exp US)
In those days, Jesus went out to the mountain to pray. He spent the entire night in prayer to God—seeking the Father’s will.
AFINT (Lit US)
Now it occurred that in these days, He went out to the mountain to pray and spent the whole night in prayer to God.
ASV
And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to God.
BSB
In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
DRA
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and he passed the whole night in the prayer of God.
EMTV
Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and He was spending the night in prayer to God.
FBV
One day shortly after, Jesus went up a mountain to pray. He remained there all night, praying to God.
GNV
And it came to passe in those dayes, that he went into a mountaine to praye, and spent the night in prayer to God.
LSV
And it came to pass in those days, He went forth to the mountain to pray, and was passing the night in the prayer of God,
NASB
Now it was at this time that He went off to the mountain to pray, and He spent the whole night in prayer with God. NASB 2020
NIV (US)
One of those days Jesus went out to a mountainside to pray, and spent the night praying to God.
NMV
And it came to pass in those days, that he went out into a mountain to pray, and continued all night in prayer to God-Theos.
OJB
Now it came about in those yamim that Rebbe Melech HaMoshiach went forth to the mountain to daven, and he was spending the whole night b'tefillah to Hashem.
TCENT
One day soon afterward Jesus went out to the mountain to pray, and spent the whole night in prayer to God.
T4T
About that time Jesus went up into the hills to pray. He prayed to God all night.
WEB (US)
In these days, he went out to the mountain to pray, and he continued all night in prayer to God.
Russisch
РСП (юбил.)
Случилось же в те дни, что Он взошел на гору помолиться и пробыл всю ночь в молитве к Богу.
НРП
Примерно в те же дни Иисус взошел на гору помолиться и провел всю ночь в молитве Богу.
Заокская (Кулаков)
В один из тех дней Иисус ушел на гору помолиться и провел в молитве к Богу всю ночь.
ВП
Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
ВП-А
Примерно в те же дни Иса взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Аллаху.
ВП-Т
Примерно в те же дни Исо взошёл на гору помолиться и провёл всю ночь в молитве Всевышнему.
СП (БЛ)
В один из тех дней Иисус взошёл на гору, чтобы помолиться, и провёл ночь в молитве к Богу.
Десницкий
Как раз в те дни Иисус поднялся на гору, чтобы помолиться Богу, и провел в молитве всю ночь.
Кассиан
Случилось же Ему в те дни уйти на гору помолиться, и Он проводил ночь в молитве к Богу,