LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 9

A tak vyšli a chodili po okolních vesnicích. Kázali evangelium a všude uzdravovali.

Lucas 9:6 en diferentes traducciones

BKR I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.

SNC Učedníci se vypravili na cestu a chodili od vesnice k vesnici. Všude kázali radostnou zvěst o spáse a uzdravovali.

RV1909 Y saliendo, rodeaban por todas las aldeas, anunciando el evangelio, y sanando por todas partes.

NBV Entonces se fueron de pueblo en pueblo anunciando las buenas noticias y sanando a los enfermos.

BES Ellos salieron y recorrieron las aldeas, anunciando las buenas noticias y sanando por todas partes.

PdDpt Cuando salieron, recorrían una por una las aldeas, anunciaban las Buenas Noticias y sanaban por todas partes.

VBL (NT) Entonces ellos partieron y se fueron a las aldeas, anunciando la buena noticia y sanando por dondequiera que iban.

PDT Entonces los seguidores de Jesús salieron y fueron por todos los pueblos anunciando la buena noticia y sanando a la gente en todas partes.

KJV (66 books) And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

AFINT (Exp US) So the apostles departed and traveled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

AFINT (Exp UK) So the apostles departed and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

AFINT (Lit US) So they departed, and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.

ASV And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

BSB So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.

DRA And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

EMTV As they went out, they were going about village by village, preaching the gospel and healing everywhere.

FBV They left and went around the villages, announcing the good news and healing everywhere they went.

GNV And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

LSV And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

NASB And as they were leaving, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere. NASB 2020

NIV (US) So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.

NMV And they departed, and went through the towns, preaching the Gospel (joyful message), and healing every where.

OJB And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, darshenen the Besuras HaGeulah and healing everywhere.

TCENT So they set out and went throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

T4T Then they left and traveled through many villages. Everywhere they went, they told people God’s good message and healed sick people.

WEB (US) They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

WMB (US) They departed and went throughout the villages, proclaiming the Good News and healing everywhere.