Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9
A tak vyšli a chodili po okolních vesnicích. Kázali evangelium a všude uzdravovali.
Lukas 9:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vyšedše, chodili po městečkách vůkol, zvěstujíce evangelium, a uzdravujíce všudy.
SNC
Učedníci se vypravili na cestu a chodili od vesnice k vesnici. Všude kázali radostnou zvěst o spáse a uzdravovali.
Deutsch
Luther
Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.
ELO (1905)
Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.
TKW
Sie giengen aber hinaus und zogen in den Dörfern umher, verkündeten die frohe Botschaft und heilten allenthalben.
BTD
Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündeten und überall heilten.
NeÜ
Die Zwölf machten sich auf den Weg und zogen von Dorf zu Dorf. Sie verkündigten die Freudenbotschaft und heilten die Kranken.
Englisch
KJV (66 books)
And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
AFINT (Exp US)
So the apostles departed and traveled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.
AFINT (Exp UK)
So the apostles departed and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.
AFINT (Lit US)
So they departed, and travelled throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
ASV
And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.
BSB
So they set out and went from village to village, preaching the gospel and healing people everywhere.
DRA
And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
EMTV
As they went out, they were going about village by village, preaching the gospel and healing everywhere.
FBV
They left and went around the villages, announcing the good news and healing everywhere they went.
GNV
And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.
LSV
And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.
NASB
And as they were leaving, they began going throughout the villages, preaching the gospel and healing everywhere. NASB 2020
NIV (US)
So they set out and went from village to village, proclaiming the good news and healing people everywhere.
NMV
And they departed, and went through the towns, preaching the Gospel (joyful message), and healing every where.
OJB
And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, darshenen the Besuras HaGeulah and healing everywhere.
TCENT
So they set out and went throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.
T4T
Then they left and traveled through many villages. Everywhere they went, they told people God’s good message and healed sick people.
WEB (US)
They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.
Russisch
РСП (66 кн.)
Они пошли и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.
НРП
Ученики отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных.
Заокская (Кулаков)
И апостолы отправились в путь, и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных.
ВП
Посланные отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных.
СП (БЛ)
И отправились они в путь по селениям, благовествуя и исцеляя больных людей повсюду.
Десницкий
Ученики отправились в путь и стали обходить селения, повсюду возвещая Евангелие и исцеляя больных.
Кассиан
И выходили они в путь, и проходили по селениям, благовествуя и исцеляя повсюду.