MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 1

Mateo 1:24 en diferentes traducciones

Checo

BKR Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.

SNC Když se Josef probudil, udělal vše tak, jak mu přikázal Boží posel, a oženil se s Marií.

Español

RV1909 Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.

NBV Al despertar de aquel sueño, José obedeció las palabras del ángel y se casó con María,

BES Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado, y recibió a María como su esposa.

PdDpt José se levantó del sueño, hizo como el ángel del Señor le mandó y recibió a su esposa,

VBL (NT) José se despertó e hizo lo que el ángel del Señor le dijo que hiciera.

PDT Cuando José despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado: se casó con María.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:

AFINT (Exp US) +1 And when Joseph woke up from his sleep, he did exactly as the angel of the Lord commanded him; and he took Mary as his wife in full marriage,

AFINT (Lit US) +1 And when Joseph woke up from sleep, he did as the angel of the Lord commanded him; and he took his wife

ASV +1 And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;

BSB +1 When Joseph woke up, he did as the angel of the Lord had commanded him and embraced Mary as his wife.

DRA And Joseph rising up from sleep, did as the angel of the Lord had commanded him, and took unto him his wife.

EMTV Then Joseph, having been aroused from sleep, did as the angel of the Lord had ordered him and took to him his wife,

FBV Joseph woke up and did what the angel of the Lord told him to do.

GNV Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.

LSV And Joseph, having risen from sleep, did as the messenger of the LORD directed him, and received his wife,

NASB And Joseph awoke from his sleep and did as the angel of the Lord commanded him, and took Mary as his wife, NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had commanded him and took Mary home as his wife.

OJB Then Yosef, rising up from sleep, did as the malach Hashem commanded him and he took his kallah.

TCENT When Joseph woke from his sleep, he did as the angel of the Lord had commanded him. He took his wife

T4T When Joseph got up from sleep, he did what the angel whom the Lord had sent commanded him to do. He took Mary home to be his wife.

WEB (US) +7 Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife to himself;