Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Ke komu mám ale přirovnat toto pokolení? Podobá se dětem, které sedí na návsi a volají na druhé:Luk 7:31
Mateo 11:16 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají,
SNC
K čemu mám přirovnat tuto generaci? Je jako hrající si děti, které sedí na návsi a pokřikují nespokojeně na své kamarády:
Español
RV1909
Mas ¿á quién compararé esta generación? Es semejante á los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces á sus compañeros,
NBV
»¿Qué diré de la gente de hoy día? Es semejante a los muchachos que, sentados en las plazas, gritan a sus compañeros de juego:
BES
¿Con qué compararé a esta generación? Es semejante a niños sentados en las plazas, que gritan a sus compañeros:
PdDpt
¿A qué, pues, compararé esta generación? Es semejante a muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a otros:
VBL (NT)
“¿Con qué compararé esta generación? Son como unos niños que están en la plaza del mercado y se gritan unos a otros diciendo:
PDT
»¿Con quién puedo comparar a la gente de esta generación? Son como los muchachos que se sientan en las plazas y un grupo le grita al otro:
Inglés
KJV (66 books)
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
AFINT (Exp US)
“But to what should I compare this present generation and their response? They are like children sitting in the marketplaces, calling out to their playmates in complaint,
AFINT (Lit US)
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to others,
ASV
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
BSB
To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
DRA
But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.
EMTV
But to what shall I compare this generation? It is similar to children who sit in the marketplaces and call to their playmates,
FBV
What shall I compare this generation to? It's like children sitting in the marketplaces shouting to each other,
GNV
But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,
LSV
And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,
MSB
To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:
NASB
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children, NASB 2020
NIV (UK)
‘To what can I compare this generation? They are like children sitting in the market-places and calling out to others:
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said: “I will liken this generation to children who sit in the market place calling to one another,”
OJB
But to what will I compare this generation? It is like yeladim sitting in the marketplaces, calling out to one another,
RV
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,
TCENT
“But to what should I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions,
T4T
“◄I will illustrate what you people who have heard what John the Baptizer and I have taught are like./Do you know what you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ] You are like children who are playing games in an open area. Some of the children are calling to the others, saying,
WEB (US)
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions