Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 11
Ke komu mám ale přirovnat toto pokolení? Podobá se dětem, které sedí na návsi a volají na druhé:Luk 7:31
马太福音 11:16的不同译本
捷克语
BKR
Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají,
SNC
K čemu mám přirovnat tuto generaci? Je jako hrající si děti, které sedí na návsi a pokřikují nespokojeně na své kamarády:
中文
当代译本 (简)
“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们好像一群在街上玩耍的儿童对别的孩子说，
當代譯本 (繁)
「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們好像一群在街上玩耍的兒童對別的孩子說，
标准译本 (简)
“我要把这世代比做什么呢？它就好比孩子们坐在街市上呼叫别的孩子，
標準譯本 (繁)
「我要把這世代比做什麼呢？它就好比孩子們坐在街市上呼叫別的孩子，
易读圣经
我该把这代人比作什么？它就像小孩子坐在市场中，喊着彼此的名字说：
现代标点和合本 (简)
我可用什么比这世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴说：
現代標點和合本 (繁)
我可用什麼比這世代呢？好像孩童坐在街市上招呼同伴說：
普通话本
“我该把这代人比作什么人呢？他们像什么呢？他们就像坐在集市上的一群孩子，招呼另一群说:
英语
KJV (66 books)
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
AFINT (Exp US)
“But to what should I compare this present generation and their response? They are like children sitting in the marketplaces, calling out to their playmates in complaint,
AFINT (Lit US)
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces who call out to others,
ASV
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows
BSB
To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:
DRA
But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.
EMTV
But to what shall I compare this generation? It is similar to children who sit in the marketplaces and call to their playmates,
FBV
What shall I compare this generation to? It's like children sitting in the marketplaces shouting to each other,
GNV
But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,
LSV
And to what will I liken this generation? It is like little children in marketplaces, sitting and calling to others,
MSB
To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:
NASB
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call out to the other children, NASB 2020
NIV (UK)
‘To what can I compare this generation? They are like children sitting in the market-places and calling out to others:
NMV
Again Yeshua [God is Salvation] said: “I will liken this generation to children who sit in the market place calling to one another,”
OJB
But to what will I compare this generation? It is like yeladim sitting in the marketplaces, calling out to one another,
RV
But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,
TCENT
“But to what should I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces and calling out to their companions,
T4T
“◄I will illustrate what you people who have heard what John the Baptizer and I have taught are like./Do you know what you people who have heard what John and I have taught are like?► [RHQ] You are like children who are playing games in an open area. Some of the children are calling to the others, saying,
WEB (US)
“But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplaces, who call to their companions