MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 12

Mateo 12:48 en diferentes traducciones

Checo

BKR On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?

SNC řekl: „Kdo je má matka a moji bratři?“

Español

RV1909 Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

NBV él preguntó: ―¿Quién es mi madre?, ¿quiénes son mis hermanos?

BES Pero él respondió al que le hablaba: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

PdDpt Pero Él respondió: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

VBL (NT) “¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?” preguntó Jesús.

PDT Jesús le respondió: —¿Quién es mi mamá y quiénes son mis hermanos?

Inglés

KJV (66 books) +4 But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

AFINT (Exp US) +1 But He replied to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers in the truest spiritual sense?”

AFINT (Lit US) +1 But in response, He said to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers?”

BSB +1 But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

DRA But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?

EMTV But He answered and said to him that told Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”

FBV “Who is my mother? Who are my brothers?” Jesus asked.

GNV But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

LSV And He answering said to him who spoke to Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”

NASB But Jesus replied to the one who was telling Him and said, “Who is My mother, and who are My brothers?” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

NMV He answered the one who spoke to him: “Who are my brothers and who is my mother?”

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to the one speaking with him, Who is my Em and who are my achim?

TCENT But he replied to the one who spoke to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

T4T Then Jesus said to the person who told him that, “◄I will tell you something about my mother and brothers [MET]./Do you know who I consider to be like my mother and my brothers?►” [MET, RHQ]

WEB (US) +7 But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”