Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
On mu však odpověděl: „Kdo je má matka? Kdo jsou mí bratři?“
Matteo 12:48 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?
SNC
řekl: „Kdo je má matka a moji bratři?“
Italiano
Diodati
Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli avea ciò detto: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?
Inglese
KJV (66 books)
But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
AFINT (Exp US)
But He replied to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers in the truest spiritual sense?”
AFINT (Lit US)
But in response, He said to the one who told Him, “Who is My mother, and who are My brothers?”
DRA
But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?
EMTV
But He answered and said to him that told Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”
FBV
“Who is my mother? Who are my brothers?” Jesus asked.
GNV
But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?
LSV
And He answering said to him who spoke to Him, “Who is My mother? And who are My brothers?”
NASB
But Jesus replied to the one who was telling Him and said, “Who is My mother, and who are My brothers?” NASB 2020
NMV
He answered the one who spoke to him: “Who are my brothers and who is my mother?”
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to the one speaking with him, Who is my Em and who are my achim?
TCENT
But he replied to the one who spoke to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”
T4T
Then Jesus said to the person who told him that, “◄I will tell you something about my mother and brothers [MET]./Do you know who I consider to be like my mother and my brothers?►” [MET, RHQ]
WEB (US)
But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”