Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18
On ale nechtěl. Odešel a dal ho do vězení, dokud nezaplatí, co dluží.
Mateo 18:30 en diferentes traducciones
Checo
BKR
On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.
SNC
Ale věřitel stál na svém a dal ho zavřít do vězení, dokud dluh nezaplatí.
Español
RV1909
Mas él no quiso; sino fué, y le echó en la cárcel hasta que pagase la deuda.
NBV
Pero su acreedor no quiso conceder ninguna prórroga, y lo hizo arrestar y meter a la cárcel hasta que la deuda quedara completamente saldada.
BES
Pero él no quiso, sino que fue y lo echó en la cárcel hasta que pagara la deuda.
PdDpt
Pero él no quiso, sino fue y lo echó en prisión hasta que pagara la deuda.
VBL (NT)
Pero el hombre se negó, y fue y puso a su consiervo en prisión hasta que le pagara lo que le debía.
PDT
Pero el primer siervo no quiso perdonarle la deuda y mandó echarlo a la cárcel hasta que pagara lo que le debía.
Inglés
KJV (66 books)
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
AFINT (Exp US)
But he was not willing to show mercy. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.
AFINT (Lit US)
But he was not willing. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.
BSB
But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.
DRA
And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.
EMTV
But he was not willing, but going off, he cast him into prison till he should pay back what was owed.
FBV
But the man refused, and went and threw his fellow-servant into prison until he paid back what he owed.
GNV
Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.
LSV
and he would not, but having gone away, he cast him into prison, until he might pay that which was owing.
NASB
But he was unwilling, and went and threw him in prison until he would pay back what was owed. NASB 2020
NIV (US)
“But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.
NMV
“But he was not willing to listen to him; so he brought him to the prison until he repaid him everything”.
OJB
But the debtor was not willing. Then the debtor went and threw the servant into the beit hasohar (prison) until he should repay the debt.
TCENT
But he was not willing to do so. Instead, he went and threw him into prison until he should repay what was owed.
T4T
But this official kept refusing to cancel that small debt that the man owed him. Instead, he caused that official to be put in prison and to stay there until he could pay back all the money that he owed him.
WEB (US)
He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.