MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 18

Matthäus 18:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak nechtěl, ale odšed, dal jej do žaláře, dokudž by nezaplatil dluhu.

SNC Ale věřitel stál na svém a dal ho zavřít do vězení, dokud dluh nezaplatí.

Deutsch

Luther Er wollte aber nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis daß er bezahlte, was er schuldig war.

ELO (1905) +1 Er aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er die Schuld bezahlt habe.

TKW Er aber wollte nicht, sondern gieng hin und ließ ihn ins Gefängnis werfen, bis er die Schuld bezahle.

BTD Der aber wollte nicht, sondern ging hin und warf ihn ins Gefängnis, bis er das Geschuldete zurückerstattet habe.

NeÜ Er aber wollte nicht, sondern ließ ihn auf der Stelle ins Gefängnis werfen, bis er ihm die Schulden bezahlt hätte.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.

AFINT (Exp US) +1 But he was not willing to show mercy. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.

AFINT (Lit US) +1 But he was not willing. Instead, he went and threw him into prison until he would repay that which was owed.

ASV +1 And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay that which was due.

BSB +1 But he refused. Instead, he went and had the man thrown into prison until he could pay his debt.

DRA And he would not: but went and cast him into prison, till he paid the debt.

EMTV But he was not willing, but going off, he cast him into prison till he should pay back what was owed.

FBV But the man refused, and went and threw his fellow-servant into prison until he paid back what he owed.

GNV Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.

LSV and he would not, but having gone away, he cast him into prison, until he might pay that which was owing.

NASB But he was unwilling, and went and threw him in prison until he would pay back what was owed. NASB 2020

NIV (US) +1 “But he refused. Instead, he went off and had the man thrown into prison until he could pay the debt.

NMV “But he was not willing to listen to him; so he brought him to the prison until he repaid him everything”.

OJB But the debtor was not willing. Then the debtor went and threw the servant into the beit hasohar (prison) until he should repay the debt.

TCENT But he was not willing to do so. Instead, he went and threw him into prison until he should repay what was owed.

T4T But this official kept refusing to cancel that small debt that the man owed him. Instead, he caused that official to be put in prison and to stay there until he could pay back all the money that he owed him.

WEB (US) +7 He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

НРП +3 Но тот не захотел ждать и бросил его в темницу, пока не будет выплачен весь его долг.

Заокская (Кулаков) Но слуга не согласился, а пошел и бросил его в тюрьму до тех пор, пока тот не отдаст ему долг.

СП (БЛ) Но слуга этот не пожелал так сделать, а пошёл и посадил того должника в тюрьму, пока тот не уплатит ему долг.

Десницкий Но слуга не согласился, а взял и бросил товарища в тюрьму до тех пор, пока не уплатит всего долга.

Кассиан Он же не хотел, и пошел, и бросил его в тюрьму, пока не заплатит того, что должен.