Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
O zlých vinařích
Poslal tedy ještě jiné služebníky, více než předtím, a těm udělali totéž.
Mateo 21:36 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Opět poslal jiných služebníků více nežli prve. I učinili jim též.
SNC [21:35–36]
Vinaři je však popadli, jednoho zbili, druhého utloukli a dalšího ukamenovali. Hospodář tedy poslal další muže; tentokrát jich bylo více. Ale vinaři s nimi naložili stejně.
Español
RV1909
Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera.
NBV
Entonces el dueño envió un grupo mayor de hombres a cobrar, pero estos corrieron la misma suerte.
BES
De nuevo envió otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos lo mismo.
PdDpt
De nuevo envió a otros esclavos, más que los primeros. Y los labradores les hicieron lo mismo.
VBL (NT)
Entonces el terrateniente envió más siervos, pero los granjeros hicieron lo mismo con ellos.
PDT
El dueño mandó otra vez a otros siervos, y los labradores les hicieron lo mismo.
Inglés
KJV (66 books)
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
KJV (Cambridge)
Again, he sent other servants moe than the first: and they did unto them likewise.
AFINT (Exp US)
Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them—rejecting and abusing them.
AFINT (Lit US)
Again, he sent other servants, more than the first ones, and they did likewise to them.
BSB
Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them.
DRA
Again he sent other servants more than the former; and they did to them in like manner.
EMTV
Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise.
FBV
So he sent more servants, but the farmers did the same things to them.
GNV
Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.
LSV
Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner.
NASB
Again, he sent other slaves, more than the first; and they did the same things to them. NASB 2020
NIV (US)
Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.
NIV (UK)
Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them in the same way.
NMV
“Again he sent many more servants than the first and they did to them likewise”.
OJB
And the Baal Bayit sent other servants, more than the rishonim (first ones), and the koremim did the same thing to them.
TCENT
Again he sent other servants, more than the first group. But the farmers treated them in the same way.
T4T
So the landowner sent more servants than he had sent the first time. The renters treated those servants the same way that they had treated the other servants.
WEB (US)
Again, he sent other servants more than the first; and they treated them the same way.