MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 21

Mateo 21:35 en diferentes traducciones

Checo

BKR Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali.

SNC [21:35–36] Vinaři je však popadli, jednoho zbili, druhého utloukli a dalšího ukamenovali. Hospodář tedy poslal další muže; tentokrát jich bylo více. Ale vinaři s nimi naložili stejně.

Español

RV1909 Mas los labradores, tomando á los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon.

NBV Pero los labradores los atacaron: a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo apedrearon.

BES Pero los labradores tomaron a sus siervos; a uno lo golpearon, a otro lo mataron y a otro lo apedrearon.

PdDpt Pero los labradores tomaron a sus esclavos. A uno golpearon, a otro mataron y a otro apedrearon.

VBL (NT) Pero los granjeros atacaron a sus siervos. Golpearon a uno, mataron a otro y a otro también lo apedrearon.

PDT Pero los labradores agarraron a los siervos. Golpearon a uno, mataron a otro y agarraron a pedradas a otro más.

Inglés

KJV (66 books) +4 And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.

AFINT (Exp US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged and beat, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

AFINT (Lit US) +1 And the farmers took hold of his servants, one of whom they scourged, and one of whom they killed, and one of whom they stoned.

BSB +1 But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third.

DRA And the husbandmen laying hands on his servants, beat one, and killed another, and stoned another.

EMTV And the farmers took his servants, and they beat one, and killed another, and stoned another.

FBV But the farmers attacked his servants. They beat one, killed another, and stoned another.

GNV And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another.

LSV and the farmers having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned.

NASB And the vine-growers took his slaves and beat one, killed another, and stoned another. NASB 2020

NIV (US) +1 “The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.

NMV “But the workers took his servants, struck the first, killed the second, and the third they stoned with stones”.

OJB And the koremim, having seized his servants, one they beat, another they killed, and another they stoned.

TCENT But the farmers seized his servants; they beat one, killed another, and stoned yet another.

T4T But the renters seized the servants. They beat one of them, they killed another one, and killed another one of them by throwing stones at him.

WEB (US) +7 The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.