Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Král na oslíku
To se stalo, aby se naplnilo slovo proroka:
Mateo 21:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:
Español
RV1909
Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:
NBV
Así se cumplió la antigua profecía:
BES
Todo esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta:
PdDpt
Esto aconteció para que se cumpliera lo dicho por el profeta:
VBL (NT)
Esto cumplía lo que el profeta dijo:
PDT
Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo uno de los profetas:
Inglés
KJV (66 books)
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
AFINT (Exp US)
Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Exp UK)
Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,
AFINT (Lit US)
Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,
AFINT (Lit UK)
Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,
ASV
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
DRA
Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
EMTV
Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
FBV
This was to fulfill what the prophet said:
LSV
And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
MSB
All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:
NIV (UK)
This took place to fulfil what was spoken through the prophet:
NMV
All this was to fulfill the word of the prophet saying:
OJB
And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:
RV
Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
TCENT
Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:
T4T [21:4–5]
When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”
WEB (US)
All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,