MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 21

Переклади Порівняти

Král na oslíku

To se stalo, aby se naplnilo slovo proroka:

Матвія 21:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:

SNC [21:3–4] Kdyby se vás někdo ptal, co děláte, řekněte, co předpověděl prorok:

Українська

Огієнко А це сталось, щоб спра́вдилось те, що сказав був пророк, промовляючи:

НПУ Це сталося, щоб сповнились слова, сказані пророком:

УСП Сталося так, щоб збулося сказане пророком:

Англійська

KJV (66 books) All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

AFINT (Exp US) Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Exp UK) Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet Zechariah, saying,

AFINT (Lit US) Now this happened in order to fulfill what was spoken through the prophet, saying,

AFINT (Lit UK) Now this happened in order to fulfil what was spoken through the prophet, saying,

ASV Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

BSB This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

DRA Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

EMTV Now all this took place so that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:

FBV This was to fulfill what the prophet said:

LSV And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

MSB All this took place to fulfill what was spoken through the prophet:

NASB Now this took place so that what was spoken through the prophet would be fulfilled: NASB 2020

NIV (UK) This took place to fulfil what was spoken through the prophet:

NMV All this was to fulfill the word of the prophet saying:

OJB And this took place in order that might be fulfilled the thing spoken by the Navi (Prophet), saying:

RV Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

TCENT Now all this took place to fulfill what the Lord had spoken through the prophet:

T4T [21:4–5] When all this happened, what was written by a prophet {what a prophet wrote about} was fulfilled {happened}. The prophet wrote, “Tell the people who live in Jerusalem [SYN], ‘Look! Your king is coming to you! He will come humbly. He will show that he is humble, because he will be riding on a colt, the offspring of a donkey.’ ”

WEB (US) All this was done that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Російська

РСП (66 кн.) Всё же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

РСП (юбил.) Всё же это было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

НРП Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Заокская (Кулаков) Это произошло во исполнение сказанного через пророка:

СП (БЛ) Всё это происходило во исполнение того, что было сказано пророком:

Десницкий Так исполнилось предсказанное через пророка:

Кассиан А произошло это, чтобы исполнилось сказанное чрез пророка: