MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 21

Mateo 21:40 en diferentes traducciones

Checo

BKR Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

SNC Co myslíte, že udělá hospodář s těmi vinaři, až se vrátí?“

Español

RV1909 Pues cuando viniere el señor de la viña, ¿qué hará á aquellos labradores?

NBV »¿Qué creen ustedes que hará el dueño cuando regrese?».

BES Entonces, cuando venga el dueño de la viña, ¿qué hará con aquellos labradores?

PdDpt Cuando venga el señor de la viña, ¿qué hará a aquellos labradores?

VBL (NT) Entonces, cuando el dueño de la viña regrese, ¿qué hará con esos granjeros?”

PDT »¿Ustedes qué creen que hará el dueño del viñedo con esos labradores cuando llegue?

Inglés

KJV (66 books) +2 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

AFINT (Exp US) +3 Now, when the master of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

ASV +1 When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

BSB +1 Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

DRA When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

EMTV “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

FBV When the vineyard owner returns, what will he do to those farmers?”

GNV When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

LSV whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these farmers?”

NASB Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

NMV “Now, when the Adon [Lord - Kurios of the earth] of the vineyard comes what will he do to them?”

OJB Therefore, when the Baal HaKerem (Owner of the Vineyard) comes, what will he do to those koremim (vine keepers)?

TCENT Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

T4T Now I ask you, when the landowner returns to his vineyard, what do you think he will do to those renters?”

WEB (US) +7 When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”