Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 21

여러 번역본으로 본 마태복음 21:40

체코어

BKR Protož když přijde pán vinice, co učiní vinařům těm?

SNC Co myslíte, že udělá hospodář s těmi vinaři, až se vrátí?“

한국어

KOERV 그렇다면 포도밭 주인이 포도밭에 가서 그 농부들을 어떻게 하겠느냐?”

영어

KJV (66 books) +2 When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?

AFINT (Exp US) +3 Now, when the master of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

ASV +1 When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do unto those husbandmen?

BSB +1 Therefore, when the owner of the vineyard returns, what will he do to those tenants?”

DRA When therefore the lord of the vineyard shall come, what will he do to those husbandmen?

EMTV “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

FBV When the vineyard owner returns, what will he do to those farmers?”

GNV When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

LSV whenever therefore the lord of the vineyard may come, what will he do to these farmers?”

NASB Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those vine-growers?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”

NMV “Now, when the Adon [Lord - Kurios of the earth] of the vineyard comes what will he do to them?”

OJB Therefore, when the Baal HaKerem (Owner of the Vineyard) comes, what will he do to those koremim (vine keepers)?

TCENT Now when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

T4T Now I ask you, when the landowner returns to his vineyard, what do you think he will do to those renters?”

WEB (US) +7 When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”