MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 22

Mateo 22:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

SNC Farizejové se sešli, aby se domluvili na taktice, jak Ježíše chytit do léčky. Chtěli ho vyprovokovat k slovům, kterých by pak mohli použít k obžalobě.

Español

RV1909 Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

NBV Los fariseos se reunieron para tramar la manera de enredar a Jesús en sus propias palabras y hacerle decir algo que lo comprometiera.

BES Entonces los fariseos se fueron y planearon cómo atrapar a Jesús en sus palabras.

PdDpt Entonces los fariseos se fueron y deliberaron cómo enredarlo en alguna palabra.

VBL (NT) Entonces los fariseos se fueron de allí y se reunieron para conspirar la manera en que podrían atraparlo por las cosas que decía.

PDT Luego los fariseos fueron y se reunieron para planear cómo hacer caer a Jesús en algo que él dijera.

Inglés

KJV (66 books) +2 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

AFINT (Exp US) +1 Then the Pharisees went and took counsel on how they might entrap Him in His speech and accuse Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the Pharisees went and took counsel on how they might entrap Him in His speech.

ASV +1 Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

BSB +1 Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

DRA Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.

EMTV Then the Pharisees went and plotted how they might trap Him in His speech.

FBV Then the Pharisees left and met together to plot how they could trap him by what he said.

GNV Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

LSV Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare Him in words,

NASB Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

NMV Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] came and took counsel how to trap him in what he said.

OJB Then, having departed, the Perushim took counsel together so that they might entrap Yehoshua in his own words.

TCENT Then the Pharisees went and took counsel as to how they might ensnare Jesus in what he said.

T4T After Jesus said that, the Pharisees met together in order to plan how they could cause him to say something that would enable them to accuse him.

WEB (US) +7 Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.