MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Matthäus 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

SNC Farizejové se sešli, aby se domluvili na taktice, jak Ježíše chytit do léčky. Chtěli ho vyprovokovat k slovům, kterých by pak mohli použít k obžalobě.

Deutsch

Luther Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.

ELO (1905) +1 Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten.

TKW Hierauf giengen die Pharisäer hin und beschlossen, ihm mit einem Worte eine Schlinge zu legen.

BTD Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn bei einem Wort fangen ‹könnten›.

NeÜ Da kamen die Pharisäer zusammen und berieten, wie sie Jesus mit seinen eigenen Worten in eine Falle locken könnten,

Englisch

KJV (66 books) +2 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

AFINT (Exp US) +1 Then the Pharisees went and took counsel on how they might entrap Him in His speech and accuse Him.

AFINT (Lit US) +1 Then the Pharisees went and took counsel on how they might entrap Him in His speech.

ASV +1 Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

BSB +1 Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

DRA Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.

EMTV Then the Pharisees went and plotted how they might trap Him in His speech.

FBV Then the Pharisees left and met together to plot how they could trap him by what he said.

GNV Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

LSV Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare Him in words,

NASB Then the Pharisees went and plotted together how they might trap Him in what He said. NASB 2020

NIV (US) +1 Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.

NMV Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] came and took counsel how to trap him in what he said.

OJB Then, having departed, the Perushim took counsel together so that they might entrap Yehoshua in his own words.

TCENT Then the Pharisees went and took counsel as to how they might ensnare Jesus in what he said.

T4T After Jesus said that, the Pharisees met together in order to plan how they could cause him to say something that would enable them to accuse him.

WEB (US) +7 Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

НРП После этого фарисеи стали советоваться, как бы им поймать Иисуса на слове.

Заокская (Кулаков) Фарисеи ушли и сговорились о том, как им поймать Иисуса на слове.

ВП +1 После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Ису на слове.

ВП-Т После этого блюстители Закона стали советоваться, как бы им поймать Исо на слове.

СП (БЛ) Тогда фарисеи вышли и стали совещаться о том, как бы поймать Иисуса на слове.

Десницкий На этом фарисеи ушли и сговорились подловить Его на слове.

Кассиан Тогда фарисеи пошли и приняли решение уловить Его в слове.