MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 23

Mateo 23:38 en diferentes traducciones

Checo

BKR Aj, zanecháváť se vám dům váš pustý.

SNC Proto nyní odcházím z vašeho chrámu

Español

RV1909 He aquí vuestra casa os es dejada desierta.

NBV De ahora en adelante tu casa quedará abandonada,

BES Miren, su casa les queda desierta.

PdDpt Miren, su casa queda desolada.

VBL (NT) Ahora mira, tu casa ha sido abandonada, y está completamente vacía.

PDT Ahora su casa quedará completamente vacía

Inglés

KJV (66 books) +4 Behold, your house is left unto you desolate.

AFINT (Exp US) +1 Behold, your house—the temple—is left to you in a condition of desolation!

AFINT (Lit US) +1 Behold, your house is left to you in a condition of desolation!

BSB +3 Look, your house is left to you desolate.

DRA Behold, you house shall be left to you, desolate.

EMTV +9 Behold, your house is left to you desolate.

FBV Now look—your house is left abandoned, totally empty.

GNV Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

LSV Behold, yöur house is left to yöu desolate;

NASB Behold, your house is being left to you desolate! NASB 2020

NMV “Therefore you will leave your houses desolate”.

OJB Hinei! Look! KI LECHARBAH YIH'YEH HABEIT HAZEH (for this House will become a ruin).

T4T So listen to this: Your city [SYN] will soon become an uninhabited place.