MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 25

Mateo 25:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.

SNC [25:7–8] Dívky vyskočily a rychle si upravovaly svítilny. Ty lehkomyslné, které si nevzaly dost oleje, žadonily na ostatních: ‚Dejte nám trochu svého oleje, světlo nám již zhasíná!‘

Español

RV1909 Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas.

NBV Las muchachas saltaron a arreglar las lámparas,

BES Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.

PdDpt Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas.

VBL (NT) Todas las jovencitas se levantaron y cortaron la mecha de sus lámparas. Las jóvenes necias le dijeron a las jóvenes sabias:

PDT En ese momento, todas las vírgenes se levantaron y prepararon sus lámparas.

Inglés

KJV (66 books) +15 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

AFINT (Exp US) +1 All ten young women woke up and began trimming their lamps, preparing them to burn brightly for the procession.

BSB +3 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

EMTV Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps.

FBV All the girls got up and trimmed the wicks of their lamps. The foolish girls said to the wise ones,

GNV Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

LSV Then all those virgins rose, and trimmed their lamps,

NASB Then all those virgins got up and trimmed their lamps. NASB 2020

NMV “Then all those virgins came and trimmed their lamps”.

OJB Then all the ten alamot awakened and they trimmed their menorahs.

TCENT Then all the virgins rose and trimmed their lamps.

T4T So all the virgins got up and trimmed their lantern wicks so that they would burn properly.