MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 25

Matthäus 25:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy vstaly všecky panny ty, a ozdobily lampy své.

SNC [25:7–8] Dívky vyskočily a rychle si upravovaly svítilny. Ty lehkomyslné, které si nevzaly dost oleje, žadonily na ostatních: ‚Dejte nám trochu svého oleje, světlo nám již zhasíná!‘

Deutsch

Luther Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen.

ELO (1905) +1 Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen.

TKW Hierauf wachten die Jungfrauen alle auf und richteten ihre Lampen.

BTD Da erhoben sich alle jene Jungfrauen und schmückten ihre Lampen.

NeÜ Da standen die Brautjungfern auf und richteten ihre Fackeln her.

Englisch

KJV (66 books) +15 Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.

AFINT (Exp US) +1 All ten young women woke up and began trimming their lamps, preparing them to burn brightly for the procession.

BSB +3 Then all the virgins woke up and trimmed their lamps.

EMTV Then all those virgins arose, and they trimmed their lamps.

FBV All the girls got up and trimmed the wicks of their lamps. The foolish girls said to the wise ones,

GNV Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

LSV Then all those virgins rose, and trimmed their lamps,

NASB Then all those virgins got up and trimmed their lamps. NASB 2020

NMV “Then all those virgins came and trimmed their lamps”.

OJB Then all the ten alamot awakened and they trimmed their menorahs.

TCENT Then all the virgins rose and trimmed their lamps.

T4T So all the virgins got up and trimmed their lantern wicks so that they would burn properly.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.

НРП +3 Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.

Заокская (Кулаков) Все девы пробудились и поправили свои светильники.

СП (БЛ) В тот же миг все девушки встали и засветили свои лампы.

Десницкий Тогда все девушки проснулись и стали готовить светильники.

Кассиан Тогда встали все девы те и оправили светильники свои.