MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 26

Mateo 26:54 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

SNC Ale jak by se pak splnil Boží plán spásy?“

Español

RV1909 ¿Cómo, pues, se cumplirían las Escrituras, que así conviene que sea hecho?

NBV Pero si lo hiciera, ¿cómo se cumplirían las Escrituras que describen lo que ahora mismo está aconteciendo?

BES Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que así debe suceder?

PdDpt Pero entonces, ¿cómo se cumplirían las Escrituras las cuales dicen que así debe suceder?

VBL (NT) Pero entonces ¿cómo podría cumplirse la Escritura que dice que esto debe ocurrir?”

PDT Pero si hago esto, ¿cómo se cumpliría lo que está en las Escrituras, donde dice que todo debe suceder de esta forma?

Inglés

KJV (66 books) +2 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

AFINT (Exp US) +1 But if I did that, how then would the Scriptures be fulfilled, which declare that it must happen in this way?”

AFINT (Lit US) +1 How then would the Scriptures be fulfilled, which say it must occur in this way?”

ASV +1 How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

BSB +1 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

DRA How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

EMTV How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”

FBV But then how could the Scriptures be fulfilled that say it must be like this?”

GNV Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

LSV How then may the Writings be fulfilled, that thus it must happen?”

NASB How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?” NASB 2020

NIV (US) +1 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”

NMV “But how will the Scripture be fulfilled? Because thus it is intended to be done”.

OJB But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus?

TCENT How then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

T4T But if I did that, what the prophets have written in the Scriptures about what will happen to the Messiah would not be fulfilled {happen} [RHQ].”

WEB (US) +7 How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”