MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 26

Matteo 26:54 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale kterak by se pak naplnila Písma, kteráž svědčí, že tak musí býti?

SNC Ale jak by se pak splnil Boží plán spásy?“

Italiano

Diodati Come dunque sarebbero adempiute le Scritture, le quali dicono che conviene che così avvenga?

Inglese

KJV (66 books) +2 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

AFINT (Exp US) +1 But if I did that, how then would the Scriptures be fulfilled, which declare that it must happen in this way?”

AFINT (Lit US) +1 How then would the Scriptures be fulfilled, which say it must occur in this way?”

ASV +1 How then should the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

BSB +1 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

DRA How then shall the scriptures be fulfilled, that so it must be done?

EMTV How then would the Scriptures be fulfilled, that it must happen thus?”

FBV But then how could the Scriptures be fulfilled that say it must be like this?”

GNV Howe then shoulde the Scriptures bee fulfilled, which say, that it must be so?

LSV How then may the Writings be fulfilled, that thus it must happen?”

NASB How then would the Scriptures be fulfilled, which say that it must happen this way?” NASB 2020

NIV (US) +1 But how then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen in this way?”

NMV “But how will the Scripture be fulfilled? Because thus it is intended to be done”.

OJB But how then may the Kitvei Hakodesh be fulfilled that say it must happen thus?

TCENT How then would the Scriptures be fulfilled that say it must happen this way?”

T4T But if I did that, what the prophets have written in the Scriptures about what will happen to the Messiah would not be fulfilled {happen} [RHQ].”

WEB (US) +7 How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?”