Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
On to ale přede všemi zapřel: „Nevím, o čem mluvíš!“Mrk 14:68
Mateo 26:70 en diferentes traducciones
Checo
BKR
On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.
SNC
Ale Petr přede všemi popřel: „Ani nevím, o čem mluvíš!“
Español
RV1909
Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices.
NBV
―No sé de qué estás hablando —le respondió Pedro enojado.
BES
Pero él lo negó delante de todos, diciendo: No sé de qué hablas.
PdDpt
Pero él negó delante de todos: ¡No sé de qué hablas!
VBL (NT)
Pero él lo negó delante de todos. “No sé de qué hablas”, dijo él.
PDT
Pero Pedro lo negó frente a todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
Inglés
KJV (66 books)
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
AFINT (Exp US)
But Peter denied it before everyone present, saying, “I do not know what you are talking about.”
AFINT (Lit US)
But he denied it before all, saying, “I do not know what you are saying.”
EMTV
But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”
FBV
But he denied it in front of everyone. “I don't know what you're talking about,” he said.
GNV
But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.
LSV
And he denied before all, saying, “I have not known what you say.”
NASB
But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.” NASB 2020
NIV (US)
But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
NMV
Kefa [pebble] lied to her before all and said to her: “Woman I do not know what you are saying”.
OJB
But Kefa denied it before everyone, saying, I do not have daas of what you are saying.
TCENT
But he denied it before them all, saying, “I do not know what yoʋ are talking about!”
T4T
But while everyone there was listening, he denied it. He said, “I do not know what you are talking about!”
WEB (US)
But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”