MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 26

Matthäus 26:70 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak zapřel přede všemi, řka: Nevím, co pravíš.

SNC Ale Petr přede všemi popřel: „Ani nevím, o čem mluvíš!“

Deutsch

Luther Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

ELO (1905) +1 Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.

TKW Er aber leugnete vor allen und sagte: ich weiß nicht, was du meinst.

BTD Er aber leugnete vor ihnen allen und sprach: Ich weiss nicht, was du sagst.

NeÜ Aber Petrus stritt es vor allen ab. "Ich weiß nicht, wovon du redest!", sagte er

Englisch

KJV (66 books) +5 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

AFINT (Exp US) +1 But Peter denied it before everyone present, saying, “I do not know what you are talking about.”

AFINT (Lit US) +1 But he denied it before all, saying, “I do not know what you are saying.”

BSB +1 But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

EMTV But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are saying.”

FBV But he denied it in front of everyone. “I don't know what you're talking about,” he said.

GNV But hee denied before them all, saying, I wote not what thou saiest.

LSV And he denied before all, saying, “I have not known what you say.”

NASB But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.” NASB 2020

NIV (US) +1 But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

NMV Kefa [pebble] lied to her before all and said to her: “Woman I do not know what you are saying”.

OJB But Kefa denied it before everyone, saying, I do not have daas of what you are saying.

TCENT But he denied it before them all, saying, “I do not know what yoʋ are talking about!”

T4T But while everyone there was listening, he denied it. He said, “I do not know what you are talking about!”

WEB (US) +7 But he denied it before them all, saying, “I don’t know what you are talking about.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но он отрекся перед всеми, сказав: не знаю, что ты говоришь.

НРП Но Петр отрицал перед всеми: — Я не знаю, о чем ты говоришь.

Заокская (Кулаков) Но он отрицал это перед всеми: «Я не знаю, о чем говоришь ты!»

ВП +1 Но Петир отрицал перед всеми: — Я не знаю, о чём ты говоришь.

ВП-Т Но Петрус отрицал перед всеми: — Я не знаю, о чём ты говоришь.

СП (БЛ) Но Пётр стал отрицать это перед всеми: «Я не знаю, о чём ты говоришь!»

Десницкий Он перед всеми отрекся: – Не понимаю, о чем ты говоришь.

Кассиан Но он отрекся перед всеми и сказал: не знаю, что ты говоришь.