MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 27

Mateo 27:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.

SNC Tehdy právě Římané měli ve vězení zvlášť pověstného zločince jménem Barabáš.

Español

RV1909 Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.

NBV Aquel año tenían en la cárcel a un famoso delincuente llamado Barrabás.

BES En ese tiempo tenían un preso famoso llamado Barrabás.

PdDpt Entonces tenían un preso famoso llamado Barrabás.

VBL (NT) En esa época, estaba preso un hombre llamado Barrabás.

PDT En ese entonces, había un prisionero muy conocido llamado Barrabás.

Inglés

KJV (66 books) +5 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 At that time, the Romans were holding a notorious and well-known prisoner named Barabbas, who was guilty of insurrection and murder.

AFINT (Lit US) +1 And at that time, they were detaining a notorious prisoner called Barabbas.

BSB +1 At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

DRA And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.

EMTV And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

FBV At that time a notorious prisoner was being held, a man named Barabbas.

LSV and they had a noted prisoner then, called Barabbas,

NASB And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas.

NMV Pilate [armed with a spear] had a prisoner who was almost crazy: his name was Bar-Abba [son of a father]. Taken in a case of murder, he had placed him in the dungeon.

OJB And they were holding at the time a notorious prisoner, called Bar-Abba.

TCENT At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.

T4T At that time there was in Jerusalem a well-known prisoner whose name was Barabbas.

WEB (US) +7 They had then a notable prisoner called Barabbas.