MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 27

Matthäus 27:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.

SNC Tehdy právě Římané měli ve vězení zvlášť pověstného zločince jménem Barabáš.

Deutsch

Luther Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß Barabbas.

ELO (1905) +2 Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.

TKW Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen mit Namen Barabbas.

NeÜ Damals saß gerade ein berüchtigter Aufrührer namens Jesus Barabbas im Gefängnis.

Englisch

KJV (66 books) +5 And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

AFINT (Exp US) +1 At that time, the Romans were holding a notorious and well-known prisoner named Barabbas, who was guilty of insurrection and murder.

AFINT (Lit US) +1 And at that time, they were detaining a notorious prisoner called Barabbas.

BSB +1 At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.

DRA And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas.

EMTV And they had then a notorious prisoner called Barabbas.

FBV At that time a notorious prisoner was being held, a man named Barabbas.

LSV and they had a noted prisoner then, called Barabbas,

NASB And at that time they were holding a notorious prisoner called Barabbas. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time they had a well-known prisoner whose name was Jesus Barabbas.

NMV Pilate [armed with a spear] had a prisoner who was almost crazy: his name was Bar-Abba [son of a father]. Taken in a case of murder, he had placed him in the dungeon.

OJB And they were holding at the time a notorious prisoner, called Bar-Abba.

TCENT At that time they had a notorious prisoner named Barabbas.

T4T At that time there was in Jerusalem a well-known prisoner whose name was Barabbas.

WEB (US) +7 They had then a notable prisoner called Barabbas.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

НРП В то время под стражей находился известный узник по имени Иисус Варавва.

Заокская (Кулаков) А тогда под стражею был всем известный узник, которого звали [Иисус] Варавва.

ВП +2 В то время под стражей находился известный узник по имени Иешуа Бар-Абба.

СП (БЛ) В то время в тюрьме был известный преступник по имени Варавва.

Десницкий Был тогда один известный заключенный по имени Иисус Варавва.

Кассиан Был тогда у них узник известный, по имени Варавва.