MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 27

Mateo 27:7 en diferentes traducciones

Checo

BKR A poradivše se, koupili za ně pole to hrnčířovo, ku pohřebu poutníků.

SNC Dohodli se tedy, že za ně koupí pozemek, kde si dříve hrnčíři kopali hlínu, a že tam budou pohřbívat cizince, kteří zemřou v Jeruzalémě.

Español

RV1909 Mas habido consejo, compraron con ellas el campo del alfarero, por sepultura para los extranjeros.

NBV Por fin, decidieron comprar cierto terreno de donde los alfareros extraían barro. Aquel terreno lo convertirían en cementerio de los extranjeros que murieran en Jerusalén.

BES Después de ponerse de acuerdo, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultar allí a los extranjeros.

PdDpt Tomaron consejo y compraron con ellas el campo del alfarero como cementerio para extranjeros,

VBL (NT) Entonces se pusieron de acuerdo para comprar el campo del alfarero para usarlo como el lugar donde sepultarían a los extranjeros.

PDT Así que tomaron una decisión. Con ese dinero compraron el campo del alfarero para usarlo como cementerio para enterrar a los extranjeros que murieran mientras visitaran Jerusalén.

Inglés

KJV (66 books) +4 And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.

AFINT (Exp US) +1 So after discussing the matter and taking counsel together, they used the money to purchase the potter’s field as a burial place for foreigners and strangers who died in Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 So after taking counsel, they bought with them the potter’s field, for a burial place for strangers.

BSB +1 After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

DRA And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.

EMTV And taking counsel, they bought with them the potter's field, to bury strangers in.

FBV So they agreed to buy the potter's field as a place to bury foreigners.

GNV And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.

LSV and having taken counsel, they bought the potter’s field with them, for the burial of strangers;

NASB And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers. NASB 2020

NIV (US) +1 So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.

NMV So they took counsel and gave them for a field of a certain potter of clay, that they might bury strangers there.

OJB And they took counsel together and they bought the Potterʼs Field as a beis hakevoros (cemetery) for zarim (foreigners).

TCENT So they took counsel and used the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.

T4T So they decided to use that money to buy the field where clay was dug for making pots {men dug ground for making pots}. They made that field a place where they buried strangers who died in Jerusalem.

WEB (US) +7 They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.